离线电子教材访问与可下载 PDF 的区别

电子教材平台对“下载”一词指向两种不同的结果。一种是保存在阅读器应用内的离线副本，另一种是可以在任何地方打开的 PDF 文件。两者在商品列表中看起来相似，但在 Mac 上的表现差别很大。

本文对两者进行比较，帮助你确认自己拿到的是哪一种，以及可以用它做什么。

下面的比较以四名学生为例。每人的学习方式不同，适合的格式取决于学习方式，而不是价格或商品页面。

• 学生 A 每次通勤单程 50 分钟，途中在无信号的火车上阅读，只使用一台笔记本电脑。
• 学生 B 用手写笔应用手写标注所有内容，并按页码引用。
• 学生 C 需要同一本工程学教材，持续 3 年用于后续课程。
• 学生 D 是研究人员，在 Mac、iPad 和办公室 PC 上阅读，并使用文献管理工具。

实际差异

	应用内离线访问	可下载 PDF
存放位置	阅读器应用的存储空间内	你选择的文件夹中的文件
可打开的应用	仅限该阅读器，且需登录	任何 PDF 查看器
复制到其他设备	不能，需在每台设备上重新下载	可以，在许可范围内
访问结束后	无法打开	通常可以，除非文件带有 DRM
打印限制	由阅读器设定	由文件权限设定（如有）

简而言之，离线访问是无网络时的阅读方式。PDF 则是可移植的副本。

存储方式也不同

离线副本占用阅读器内部的存储空间，只能由阅读器删除。PDF 占用你控制的文件夹中的空间，可以像其他文件一样移到外接硬盘或直接删除。在磁盘较小的笔记本上，同一阅读器中的三本离线书籍可能比预期占用更多空间，因为阅读器还会为每本书保存图片和字体。

在阅读器内删除离线副本即可释放空间。删除前，该副本上的笔记应先同步，同步需要网络连接。

三种 PDF，而非一种

“可下载 PDF”包含三种不同的文件。无 DRM 的 PDF 可以在任何查看器中打开，并且始终可用。受保护的 PDF 借阅只能在授权应用中打开，并在借阅期结束时停止打开。

第三种是使用阅读器的打印或保存命令生成的部分页面 PDF。它只包含你选择的页面，且不超过该书允许的范围。这三种 PDF 对四名学生的适用情况各不相同。

如何判断你拿到的是哪种结果

点击下载后，检查以下几点：

1. Downloads 或你选择的文件夹中出现了文件，扩展名为 .pdf。这是 PDF。
2. 阅读器中该书显示离线标记或对勾，且没有新文件。这是应用内离线访问。
3. 出现了一个扩展名陌生的小文件，打开时会启动另一个应用。这通常是受保护借阅的许可证令牌，而不是书籍本身。

如果你看到的是第二种情况，而预期的是第一种，关于离线电子教材为什么不在下载文件夹中的文章说明了文件的去向。

3 分钟测试

一个简短的测试可以消除猜测。它适用于任何平台，无需技术知识。

如果 Preview 能打开文件并显示页面，则是 PDF。如果 Preview 无法打开，或打开的是一个没有页面的小文件，则是令牌或阅读器专用文件。如果关闭 Wi-Fi 后只有阅读器能打开这本书，则是应用内离线访问。

许可证令牌不是书籍

令牌文件只有几 KB，包含授权应用获取受保护书籍所需的信息。打开它会启动该应用，由应用把真正的文件下载到自己的资料库中。只保留令牌，无法阅读任何内容。

如果出现了令牌，说明这本书是受保护的借阅或购买。它的行为与应用内访问类似，区别在于：文件可能位于你能看到的文件夹中，但只有授权应用能打开它。

购买前阅读商品页面

商品页面用小字说明格式。“online access”（在线访问）、“read in app”（在应用内阅读）、“offline reading”（离线阅读）等词语指应用内访问。“PDF download”（PDF 下载）、“DRM-free”（无 DRM）等词语指文件。如果措辞不清楚，请在购买前而非购买后，查阅服务商的当前条款。

应用内离线访问提供的功能

• 无网络时阅读，支持该平台所支持的设备。
• 你的高亮和笔记，在重新联网后同步。
• 阅读器的搜索、缩放和导航功能。
• 出版商的内容保护，因此副本经过加密并与你的账户绑定。

阅读器可能会不时要求联网以确认许可证。频率因平台而异，阅读器的帮助页面会说明当前规则。

学生 A：无信号时的日常通勤

学生 A 每周 5 天，每天在火车上阅读 100 分钟。笔记本电脑上的阅读器应用完全满足这一需求。在火车上做的笔记会在晚上回家后同步。

对学生 A 而言，PDF 没有额外价值。对这种学习方式来说，阅读器的搜索、笔记工具和同步功能优于 PDF 查看器。唯一的风险是离线时的登录检查，每晚在线打开应用即可避免。

离线访问在哪些情况下会影响学生 A

有两种情况会打破通勤的学习方式。第一种是某一章没有下载完成，在火车上会显示为无法打开的页面。第二种是阅读器在夜间安装更新后，要求重新登录。

两者的解决方法相同：前一天晚上在线打开阅读器，并打开第二天要读的章节一次。如果在家关闭 Wi-Fi 后该章能打开，那么在火车上也能打开。

可下载 PDF 提供的功能

• 可在 Preview 中打开、标注和搜索的文件。
• 可在许可范围内复制到你拥有的其他设备。
• 页面固定，便于按页码引用。

部分 PDF 仍带有限制，例如禁止打印或复制。受 DRM 保护的 PDF 可能需要特定应用和授权账户才能打开。

受保护的 PDF 借阅介于两者之间

受保护的 PDF 借阅是真实的文件，但只能在已登录账户的授权应用中打开。视平台而定，它可以在你的多台已授权设备上打开，而应用离线副本则需要在每台设备上重新下载。借阅期结束后，它仍会停止打开。

对学生 D 而言，如果 Mac 和 iPad 都能运行授权应用，受保护借阅在这两台设备上有帮助。但在无法安装该应用的办公室 PC 上则没有帮助。

学生 B：手写标注与页码引用

学生 B 用手写笔在每一页上写字，并在论文中引用页码。手写笔应用需要文件，因此应用内访问无法满足这种学习方式。无 DRM 的 PDF 版本，或在许可范围内使用阅读器自带的打印为 PDF 功能，是可行的途径。

如果该书两者都不提供，学生 B 可以把手写笔记保存在单独的笔记本中，并标注页码，然后在阅读器中阅读这本书。这样较慢，但仍符合许可证的规定。

学生 D：三台设备与文献管理工具

学生 D 在 Mac、iPad 和办公室 PC 上阅读。文献管理工具会将每条引用链接到一个文件。这需要每台设备上都有 PDF，并且许可证必须允许在这三台设备上各保存一份副本。

条款 PDF 与书籍放在一起是有原因的。部分许可证限制设备数量，或禁止使用同步服务，保存的条款可以在之后回答这些问题。

哪种格式更适合学习？

这取决于你的学习方式：

• 主要在一台设备上阅读和高亮：离线访问已经足够，阅读器的笔记工具通常比 PDF 更好用。
• 使用手写笔应用或文献管理工具做标注：PDF 更合适。
• 在没有网络的情况下跨多台设备学习：如果每台设备都安装了阅读器，离线访问即可使用。如果许可证允许在每台设备上保存副本，PDF 即可使用。

混合使用通常效果最好

许多学生会同时使用两者。他们在阅读器中以离线方式阅读，并使用打印额度只保存需要手写标注的章节。学生 B 可以在阅读器中阅读大部分内容，并打印论文所需的 3 章。

混合使用不会增加费用，也符合许可证的规定。它需要对额度做出规划：先列出章节，再将每章各打印一次。

四名学生的决策矩阵

学生 C：一本书用三年

学生 C 需要在三年内用这本教材上三门课。单学期的离线租借会在此之前到期。在第一学期开始前，比较三次租借的费用与一次购买的费用。决策在阅读器内购买、无 DRM 版本和纸质版之间进行。

三者中，纸质版最持久。阅读器内的购买则依赖平台继续提供该书。关于购买内容能保留多久，请查阅服务商的当前条款。

访问结束后会发生什么

离线访问随许可证一同结束。租借或订阅到期后，阅读器会删除或锁定离线副本。你的高亮和笔记可能保留在账户中，也可能消失，具体取决于平台。如果阅读器提供导出功能，请在结束日期前导出。

无 DRM 的 PDF 仍可阅读。受保护的 PDF 借阅会在借阅期结束时停止打开。关于访问到期后如何保留电子教材的文章列出了符合条款的方法。

学期结束时每名学生保留的内容

学生 A 只保留导出的笔记，这适合只需使用一个学期的书。学生 B 保留打印为 PDF 的页面及其上的手写内容。学生 C 保留购买的内容，学生 D 保留无 DRM 文件和笔记。

对于任何阅读器，访问结束后只有文件能保留，这一规律都成立。请在每本应用内访问的书籍结束日期前，规划好笔记导出。

图书馆借阅遵循相同规则

图书馆电子书通常是应用内访问或受保护借阅，以到期日代替租期结束日。同一测试仍然适用：如果 Preview 无法打开，则随借阅一同结束。请在到期日前导出笔记，或在图书馆允许的情况下续借。

截图能否将离线访问转换为 PDF？

只能在许可范围内进行。如果条款允许个人保存副本，并且阅读器正常显示页面，Temposhot 可以捕获可见页面，并在 Mac 上导出为可搜索的 PDF。这是带有 OCR 文本的页面图像集，而不是出版商的文件。

允许范围内的 30 页内容，分步说明

部分课程提供的阅读材料，其条款允许学生保存个人副本，例如开放许可的章节或经教师批准的摘录。对于这样的 30 页内容，捕获过程不到一分钟。

结果是带有 OCR 文本层的页面图像。它可以在 Preview 中搜索，也可以导入标注应用，但它不是出版商的文件：公式和小字标签可能无法被正确搜索。如果阅读器阻止捕获，画面会显示为黑色，此时只能使用阅读器自带的打印命令。

Key press 是 Pro 功能。在免费版中，将其留空，并在短时段之间手动翻页，这也能使每次运行保持在单次会话的截图数量限制之内。

导出后，在 Preview 中打开 PDF，将第一页和最后一页与你被允许保存的范围进行比对。请将许可的确认信息（例如教师的消息或许可证中的说明）与文件保存在同一文件夹中。

捕获不适用的情况

捕获结果在质量上也与出版商的 PDF 不同。文本是图像，上面叠加了 OCR，因此复制段落可能会出现错误，放大到很大时会显示像素。对于超出短段允许范围的内容，出版商的文件或纸质副本是更好的来源。

五问决策

1. 你需要无网络阅读，还是需要保留副本？只阅读的话，离线访问即可。
2. 你是否需要在阅读器不支持的设备上阅读这本书？请查找 PDF 版本。
3. 你是否需要在其他应用中做标注？那么需要 PDF，或阅读器的导出功能。
4. 课程结束后你还需要这本书吗？请考虑购买，而非租借。
5. 许可证是否允许个人副本？如果不允许，只使用阅读器自带的功能。

四名学生的答案

学生 A 对第 1 题回答“只阅读”，到此为止。学生 B 对第 3 题回答是。学生 C 对第 4 题回答是。学生 D 对第 2 题和第 3 题回答是，还需要第 5 题也为是。

大多数学生在第 1 题或第 3 题就能做出决定。后面的问题对长期使用和多设备设置更重要，此时许可证条款决定什么是可行的。

答案相互冲突时

有时学习方式需要 PDF，而许可证不允许。学生 D 可能发现某本书只提供应用内访问，没有 PDF 版本，也无法同步到办公室 PC。以许可证为准：学生 D 在 Mac 和 iPad 上的阅读器中阅读该书，并手动保存引用。

冲突也说明需要购买。如果某本书对工作至关重要，纸质版或由提供无 DRM 文件的出版商发行的版本可以彻底解决这一问题。

常见问题

能否将离线副本转换为 PDF

否。离线副本是为阅读器应用加密的。转换它意味着去除 DRM，这会违反许可证。

为什么我的离线书籍要求重新登录

阅读器会定期检查许可证。请连接网络，打开阅读器并让其同步。

打印为 PDF 的文件是可下载 PDF 吗

它是你所打印页面的 PDF，且在打印额度之内。它不是完整的出版商文件。

无 DRM 的 PDF 是否总是可以分享

不是。DRM-free 描述的是文件，而不是许可证。即使技术上没有限制，为朋友复制该文件通常也违反条款。

离线访问能在所有设备上使用吗

只能在运行阅读器应用且平台允许下载的设备上使用。使用前请查看平台支持的设备列表。

哪种格式更便于搜索

如果包含真实文本，两者都便于搜索。由页面图像生成的 PDF 需要 OCR 文本层，才能进行搜索。

能否同时使用同一本书的离线访问和 PDF

可以。在阅读器中阅读，并用其打印命令保存允许的章节，两者可以并行使用。在阅读器中做的笔记保存在阅读器中；在 PDF 上的手写内容保存在 PDF 中。

考试需要两种格式都准备吗

只有当考试规则要求纸质版，或禁止使用某种设备时才需要。请尽早查看考试形式，因为打印大范围内容需要提前规划额度。

处理你有权保存的页面

请在本地捕获这些页面，并用 Temposhot 导出为可搜索的 PDF。将截图保存为 PDF 页面介绍了具体流程。